Adım Barry Allen ve yaşayan en hızlı insanım.
Herkese göre sıradan bir adli tıp yardımcısıyken...
...gücümü gizlice S.T.A.R. Labs'daki arkadaşlarımın yardımıyla...
...suçla savaşmak ve benim gibi meta-insanları bulmak için kullanıyorum.
Annemi öldüren adamı yakaladım.
Ama bunu yapınca dünyamızı yeni tehditlere açık hale getirdim.
Bunları durdurabilecek kadar hızlı olan tek kişi ise benim.
Ben Flash'im.
The Flash'in önceki bölümlerinde...
Kaplumbağa hücrede kilitli duruyor.
Yapmamız gereken tek şey Zoom'un hızını nasıl çalabileceğimizi bulmak için onu kullanmak.
Bu düşündüğümüzden daha uzun sürebilir.
- Neden? - Kamplumbağa öldü.
Görülerini neyin tetiklediğini bulmalısın.
Bazen bir gedikçiye ait eşyaya dokununca, bazen de öylece oluyor.
Her zaman bir sebep vardır.
Jesse'yi kurtarmana yardım edeceğiz.
Burada sahip olduğum her şeyi bırakmamı mı istiyorsun?
- Hayatımı yani. - Artık burada bir hayatın yok.
- Zoom çok güçlü. - Kapat, hemen kapat.
Olamaz!
Jay'in ölümü boşuna değildi. Zoom ile tekrar görüşeceğiz.
Ve gelecek sefer o canavar her kimse onu alt edeceğim.
Haritada bu kadar derin görünmüyordu.
Çünkü haritalar düz, burası yaklaşık 300 metre derinlikte.
Hızlanmak istiyorsun, belki de ölümüne doğru düşmek ihtiyacın olan motivasyondur.
Kaçış süratine ulaşmak için gitmen gereken hız...
...işte budur.
O kadar hız imkansız. Bunu garanti edebilirim.
"Hayatta ölüm dışında hiçbir şey garanti değildir."
- Edgar Allan Poe mu? - Kanye West.
Daha iyi hissetmeni sağlayacaksa, Evel Knievel bu uzunluğun iki katı bir araba sırasını geçti.
Ve süper güçleri bile yoktu, o harika motoru saymazsak tabii.
- Ne dediğini duyuyor musun? - Ne? Bak, başaracaksın.
Bundan %80 eminim.
76, güçlü bir 72 gibi. Duramıyorum Caitlin, yardım et.
Hazır hissetmiyorsan belki de yapmamalısın.
- Yardımcı olmuyor. - Zoom hala dışarıda bir yerlerde.
Dünya-2'ye giden yolu bulduğum zaman ondan daha hızlı olmam gerekiyor.
Ve şimdi, Jay'i kurtarabilecek kadar bile hızlı değildim.
Denemek zorundayım.
Başaracak.
- Olamaz! - Ah, lanet.
"Bu uzaktan kumandalı araçları neden yanında getiriyorsun ki, Cisco?"
"Bilemiyorum artık." Rica ederim, millet.
Sezon 2, Bölüm 16 "Trajectory" Çeviri: escapisttt | İyi seyirler.
Tekli albümlerin çıkarılmasını da içeren imzalanmış projeler.
Beyonce, Destiny's Child'dan ayrıldıktan sonra pop müzik bir daha asla eskisi gibi olamayacak.
Bu hiç mantıklı gelmiyor. Senatör Knowles'u mu kastediyorlar?
- Çekil. - Ne?
Nasıl gitti?
Bir dağın kenarındaki kırmızı nokta bile etmez.
- Başarının yeni tanımı bu mu? - Tanımlardan birisi.
- Yani kanyon atlamasını yapamadın mı? - Hayır, başka ne deneyebiliriz?
Daha büyük bir kanyon? Tamam, daha fazla kanyon yok.
Bunu yapabileceğimi biiyorum. Sadece yanlış düşünüyordum.
Yükselmeme yardım edecek şeyi bulmalıyım. Sürüklenmeyi hesaba kattık mı?
- Wells, simülasyonu yeniden oynatabilir miyiz? - Şimdilik boşver.
Zoom hala dışarıda, bir dünya insana, senin dünyana korku veriyor.
- Bunu eğlence için yapmıyorum. - Barry, bütün hafta bunun için çalıştık.
- Sen de yoruldun, biz de yorulduk. - Evet, biraz araya ihtiyacımız var.
Ara vermek üretkenliği arttırır, yani kısaca eğlenmemiz gerekiyor.
Ve eğlenmemizin en iyi yolu da kulübe gitmek.
Haksız mıyım, Flash Takımı? Kulüplere akalım!
Hayır ama cidden, bir ara vermemiz gerek.
Cisco haklı ve ben araya ihtiyacımız var diyorsam durum gerçekten ciddidir.
- Pekala, bu akşam dışarı çıkalım. - Evet, ben de gidebilir miyim?
Cesedimi çiğnemeden olmaz.
Bütün gün bu laboratuvarda kapalı kalman benim de kalmam gerektiği anlamına gelmez.
Çürümüş cesedimi çiğnemeden olmaz.
Yeni şeyler denemeye, yeni insanlar ile tanışmaya ne oldu?
Burada bir hayata başlamam gerektiğini söyledin, değil mi?
Hem Zoom orada ve biz buradayız, yani endişelenecek hiçbir şey yok.
Her zaman endişelenecek bir şey vardır.
Barry ve diğerlerinin iyi insanlar olduğunu söyledin, onları tanımalıyım.
- Söyledim. - Evet.
Ayrıca ne pahasına olursa olsun beni güvende tutacaklarını biliyorsun.
Yaşayacak bir hayatım var, baba. Ve keşfedecek koca bir dünyam.
Lütfen, lütfen.
Pekala, ama gideceksen koruma da almalısın.
Baba, benim ihtiyacım- Ne yapacağımı düşündüğünü bilmiyorum ama ben...
Ha, tabii.
Gerçekten gerekli mi? Biraz garip duruyor da.
Ya da ne zaman istersem içinden çıkamayacağın bir kız küpü de yapabilirim.
Komik, yine de içinden çıkacağımı biliyorsun, değil mi?
Pekala tamam, yapacağım.
Teşekkür ederim.
Tanrım üzgünüm, bunu yapıp duruyor. Babam beni takmaya zorladı.
Merak etme, sorun yok.
Bu mekan idealin altında olsa da gelebilmene sevindim, Jesse.
Kadeh kaldıralım mı?
Jay için.
Jay şu an burada olsaydı ne derdi merak ediyorum.
"Kamikaze nedir?" derdi ve on dakika açıklamaya uğraşırdın.
Sonra da "Şaka yapıyorum, Dünya-2'de de onlardan var." derdi.
- Aslında bizde onlardan yok, bu yüzden... - Üzgünüm, Bayan Yaşı Tutmayan.
Hiçbirimiz bu akşam babanın bizi öldürmesini istemiyoruz.
Her neyse, sadece konuşur.
Selam millet, naber?
- Selam. - Selam.
Gelebilmene sevindim. Nasıl gidiyor, Wally?
Mekan seçiminiz ilginç. Tic Tac Toe teması çok güzel.
- Barry seçti. - Cisco seçti.
- Ben... - Cidden mi?
Evet, ben seçtim. Dışarı çok çıkmıyorum.
Yelp'de dört yıldızı vardı, bu yüzden...
- Tamam, gayet makul. - Peki bu kim?
Bu Wally, benim süt, üvey, evlatlık...
Benim yeni, yeni arkadaşım oluyor. Bu da Jesse.
- Selam. - Merhaba.
- Jesse, şehre yeni mi geldin? - Evet, öyle de denebilir.
- Ben de öyle, uzaktan mısın? - İnanamayacağın kadar uzaktan.
Şey aslında, bana izin verir misin? Gidip saatimi parçalamam gerekiyor.
Kardeşin sayıldığımı biliyorum ve Jay'in yarısı kadarım ama dans etmek ister misin?
- Tabii. - Hadi, gidelim.
Salak saat.
Pekala dostum, son sesini çıkardın.
Bir şey daha doğuyor, seni kaçıran kişiye yapacağım şey ile ilgili karanlık bir içgüdü.
Yapacağım şeyler ile ilgili.
- Wally neler yapıyor? - İyidir, ödevi ile uğraşıp duruyor.
- Güzel, sevindim. - Tanrım.
Bir gün evlenirsek nikahımızda bu dansı yapmayacağına dair söz ver.
Bunun sözünü verebilirim. Yani nikahın değil, dansın.
Ne oldu?
Bilmiyorum, gelecekte ve Dünya-2'de evli olmamız garip sadece bence.
Evli ikizlerimizin bu gece ne yaptığını merak ediyorum.
Muhtemelen Netflix'in Dünya-2 versiyonu açıkken yatıyorlardır.
Kulağa güzel geliyor. Onlar için yani.
- Bunu yapan Flash'di. - Cüzdanım gitti.
Birisi çantamı aldı.
Sen de kimsin?
Tamam, anladım. Teşekkürler dostum.
- Selam, affedersin. - Selam.
Dün gece ne oldu? Bu insanları soymadığını biliyorum.
Hayır, sıkılmıştım. Biraz eğleneyim dedim.
Bunu yapan her kim ise on blok mesafedeki herkese altı dakikadan az sürede ulaştı.
- Yakalayamadın mı? - Hayır, benden hızlıydı sanırım.
İnanılmaz. Selam, bebeğim.
Selam, şuradaki kız ile konuştum. Kırmızı bulanıklığın fotoğrafını çekmiş.
- Tanıdık geldi mi? - Bu hiç iyi değil.
Aynı geçen sene çektiğim fotoğrafın gibi göründüğünü biliyorum.
Merak etme, ne olduğunu bulacağız.
- Her zaman buluruz. - Baksana.
İşten arıyorlar, gitmeliyim. Beni haberdar edin, olur mu?
Joe, insanlar Flash'in ufak bir hırsız olduğunu düşünsün istemiyorum.
Yayılmadan önce bu söylentileri bitirmek için çalışmaya başlamalıyız.
İşte burada milet, Flash'in kötü yola saptığının kanıtı.
- Başlık takan hızcı olamaz mı? - Fotoğraf her şeyi açıklıyor.
Başlık parlaması yok, bu da Kırmızılı Hızcı olduğunun kanıtı.
Onu sahtekar olarak duyuracağız.
McKay, polis departmanında yapabileceğin röportajları istiyorum.
- Tamam, ilgileniyorum. - Williams, görgü tanıkları.
Bu şehrin insanları bir kahraman tarafından soyulmanın nasıl bir his olduğunu bilmeli.
West, kendi bakış açın ile bir şeyler yazmanı istiyorum.
Dün gece oradaydın. Onu iş başında gördün.
Tamam ama o kadar hayat kurtarmışken Flash neden birkaç yüz dolar çalsın?
O gerçekten bir kahraman.
Iris, sen zeki bir kadınsın. Bu kadar saf olamazsın.
Sürekli istedikleri şeyi yapan meta-insanlar ile dolu bir şehirde yaşıyoruz, Flash de dahil.
Yaz, kahramanlıktan canavarlığa giden serüveni, yarın masamda olacak.
Eğlenceli bir gece miydi? Kaos kopmadan önce yani.
O zaman seni geri almak için her şeyi yapabilirdim, adam öldürmek de dahil.
Bunun doğru olmadığını söyle.
Hayır, bu doğru.
Zoom seni kaçırmıştı. Flash'in hızını istiyordu.
Ya seni ya da onu seçecektim. Ve seni kaybetmeyecektim.
Bir zamanlar benim kahramanımdın.
Babam, kafasına koyduğu her şeyi yapabilecek zeki bir bilim adamı.
Bana hiçbir zaman çok büyük hayaller kurmamayı öğretti.
Ama şimdi...
Şimdi bir katilsin ve seni zar zor tanıyorum.
- Jesse. - Hayır, hayır.
Endişelenme. Uzağa gitmiyorum.
- Bu hızcı nereden geldi ki hem? - Bilmiyorum, dostum.
Bildiğim tek şey o bulanıklığın benden 60 dolar almış olması.
Rezalet.
Belki de bir şekilde Zoom'un adamlarından birisidir.
Gedikler kapatıldı.
Bunun dışında hızcı olmanın tek yolu parçacık hızlandırıcının patlaması.
Tamam ama neden kendini şimdi ortaya çıkarıyorsun?
Ne dediğimi anlıyor musun? Daha önce iş üstünde görmemiz gerekirdi.
Mantıklı demiyorum, sadece hızcı olmanın tek yolu bu diyorum.
Aslında başka bir yolu daha var.
- İsmi Hız-9. - Havalı bir isim, ne o?
Bir hız ilacı, Jay siz Dünya-2'deyken şehri bir meta-insandan kurtarmak için kullandı.
- Ne, bunu bana nasıl söylemezsin? - Söylemeyeceğime dair Jay'e söz verdim.
Jay, siz ne- Neden?
Çünkü Jay bu ilacın ne kadar tehlikeli olduğunu biliyordu.
Bilmeliydim Barry, Snow ve ben üzerinde beraber çalıştık.
Çocuklar, burada göbeğimi çatlatıyorum. Kendimi en sonuna kadar zorluyorum.
Daha iyi, daha hızlı olmaya çalışıyorum.
Ve bana yardımcı olabilecek bir şey olduğunu mu söylüyorsunuz?
Bu Zoom'u alt etmeme yardım edebilirdi.
Dünya-2'deki Joe'yu, Jay'i kurtarmama yardım edebilirdi.
Jay hastaydı.
Hızını kazanmak için kullandığı ilaç bir yandan hücresel dejenerasyona sebep oluyordu.
Onu öldürüyordu. Yardım etmeye ve tedavisini bulmaya çalıştım.
Ama yaptığım bütün deneylerde etkiler geçiciydi.
H-9 ölümcül bir şey.
Bana neden söylemediniz? Neden haber vermediniz?
Caitlin.
Neredeyim ben?
- İyi misin? - Bir şey mi gördün?
Şey...
Meta-insan.
Evet, kazanmak için sosyal medya uygulaması kullanın, Kötü Flash geri döndü.
Kötü Flash mi, ne? Hayır, yeteneğimi kaybediyorum.
Beşinci Cadde ve Everest'in birleştiği yerden geliyor.
Önünü kesmek için ara sokağı kullanabilirsin.
Kadın bir hızcı mı?
İki senemizi aldı ama sonunda bir tane bulduk, kadın bir hızcı.
Sana bir sorum var, tamamen bilimsel bir şey.
Güzel miydi?
Dayak yemekle biraz fazla meşguldüm, bu yüzden bakamadım.
Doğru, doğru, ama gelecek sefer bilim için bakabilir misin?
Tamam, gelecek sefer yüzüme yumruk attığında kesinlikle numarasını alırım.
- Adamsın. - Soru hala duruyor, kim o?
- Hiçbir fikrim yok. - Yüz tanıma sistemine bakabiliriz.
Maskesi vardı.
- Kıyafeti nasıldı? - Bu geçerli bir soru.
Öyle, evet. Kıyafeti nasıl yapılmıştı?
Güzeldi, çok güzeldi. Benimkine benziyordu.
Bir hızcının ihtiyaçlarını anlayan birisi tarafından yapılmıştı.
Yani teknolojiye ve laboratuvara ulaşabilen birisi olmalı.
Olamaz, aklımdan çok kötü bir düşünce geçiyor.
H-9'u tasarladığım zaman hücre dışı matriksi biçimlendirmede sorun yaşıyordum.
Bu yüzden yardım etmesi için Mercury Labs'deki bir meslektaşımı aradım, Eliza Harmon.
Hız ilacının nasıl yapılacağını biliyor mu?
Hayır, bilgiyi bölümlere ayırma protokollerini takip ettim.
H-9'un yapısı için gerekli olan sekiz bileşenden üçünü verdim.
- Yani elinde tam tarif yoktu. - Kendi H-9'unu yaratmadıysa tabii.
Eliza dahidir ama bu onun karakterine çok aykırı.
- Bakmaya değer. - Gidip onu göreceğim.
Ben de geliyorum.
Harika, ben gidip antrenman yapacağım.
Tak tak.
Yanlış mı görüyorum yoksa bu gözden düşmüş eski Mercury çalışanı Caitlin Snow mu?
Eliza Harmon, gecesini gündüzüne katıyor. Hiç ara vermez misin sen?
Ne derler bilirsin, bu tiyosiyanat iyonları kendi kendilerini bağlamayacak.
- Selam. - Selam.
Yakışıklı arkadaşın kim?
- Dedektif Joe West, hanımefendi. - Dedektif mi? Sizi buralara ne getirdi?
Eğlenceli bir hikaye.
Şehri kasıp kavuran hızcıyı biliyor musun?
Evet, Flash'in kafayı yediğini duydum. Şöhret insana bunu yapıyor.
Bazı insanlar ilgi odağı olmayı kaldıramıyorlar herhalde, değil mi?
Başka birisi olduğunu öğrendik. Bu yüzden burada bunu araştırıyoruz.
Vay canına, baya "Law & Order" takılıyorsun, Caitlin.
Birkaç ay önce bana yardım ettiğin formülü hatırlıyor musun?
- Evet, hayal meyal. - Bir şekilde ilgisi olduğunu sanıyoruz.
Nasıl, beni ne üzerinde çalıştırdın?
Gizli ama bir tarz geliştirme olduğunu söyleyebilirim.
Ve araştırmamın çalınmış olduğundan korkuyoruz.
Bu laboratuvardan değil.
Aramızda kalsın ama burası çok korunmasız.
Birkaç ay önce yaşanan hırsızlıktan beri...
...bazılarımız McGee'nin güvenliği yeteri kadar arttırmadığını düşünüyor.
Ama ben araştırmamı kilit altında tuttum ve sana geri verdiğimde orijinalleri imha ettim.
Ama isterseniz laboratuvarıma bakmakta özgürsünüz.
- Gerekli olduğunu sanmıyorum. - Üzgünüm, keşke yardım edebilseydim.
Sorun değil, biraz rahatladım aslında. Yine de bir şey duyarsan beni arar mısın?
- Tabii ki, arkadaşlar bunun için var. - Teşekkür ederim.
- Ne düşünüyorsun? - Şimdilik dediğine inanabiliriz.
- West, yazı nasıl gidiyor? - Harika.
Hızcının kesin olarak Flash olmadığını ve sahtekar olduğunu bilen bir kaynağım var.
- Bu kaynak kim oluyor? - Söyleme özgürlüğüm yok.
Kaynağını söyleyemiyorsan orijinal hikaye ile devam ediyorum.
Dur, dur, haklısın, onlarca görgü tanığının karşısında isimsiz bir kaynak nedir ki?
Doğrusu hikayede senin görüşüne odaklanmakta zorluk çekiyorum.
Bir şeyler yerine oturmuyor. Biraz daha konuşmaya ne dersin?
Kahve de alırız, ne dersin?
- Kahve mi? Şimdi? - Evet, evet.
Biraz kafeinin kimseye zararı olmaz, değil mi?
Tabii.
Çok yoruldum.
Son zamanlarda kendine çok yükleniyorsun.
Hayır, yeterince değil.
Hibe ve terfi için sürekli geçiştirilmekten sıkıldım.
Az maaş alıyorum, yeterli personelim yok. Araştırmamın altı ay gerisindeyim.
Bütün bunlara bu yüzden başladım.
Sorunun çok mükemmeliyetçi olman.
Olmak zorunda değilsin. Kaosta güzellik vardır.
Kaos için zamanım yok.
Bunun bazı şeyleri düzeltmesi ve daha kötü olmasını engellemesi gerekiyordu.
Aptal kız, biraz stres atmanın sana iyi hissettirdiğini biliyorsun.
Düzeltme için her şeyi söylersin. Bağlı olmamız senin hatan.
Caitlin'in hatası, araştırdığı şeyi bulmamızı istemeseydi asla bu kadar kolay yapmazdı.
İkimiz için yeterince yok. Acil durum için saklamalıyız.
Şimdi kullan, daha fazlasını almak için daha sonra endişelen.
Bana teşekkür edeceksin.
Bizim için en iyi olanı ve nerede bulacağımızı biliyorum.
Ne yapıyorsun?
- Antrenman. - Antrenman mı?
Allen, aptal olma.
H-9 kullandığını biliyorum, Allen.
- Hayır, kullanmadım. - Hayır mı?
Hayır, aldım ama henüz kullanmadım.
- Güzel. - Neden kullanmamam gerektiğini söyle.
Kendin çöz.
Oyuna zaten hile karıştıysa ben neden oyun alanının seviyesini arttıramıyorum?
Yani diğer herkes hile yapıyorsa ben neden...
Zoom'u ve arkadaşlarımı incitmeye çalışan hızcıları durduracak kadar hızlı olmak istiyorum.
Bunu yapmak için gücümün yettiği her şeyi kullanmamalı mıyım?
Kısa yoldan gitmek istiyorsun, değil mi? Kısa yoldan mı gitmek istiyorsun? Şunu unutma.
Değerlerinden taviz verdiğin her an insanlığından büyük bir parça kaybedersin.
Böyle güzel bir şey senden geldiği için üzgünüm.
O zaman benim gibi olma. Daha iyi ol.
Jay gibi ol.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Eliza'dan beri hızcıyı bulma konusunda bir şeyler var mı?
Hala üzerinde çalışıyorum ama...
- Hey! - Biraz eğlenme zamanı.
Hey, Cisco! Hey, Joe!
Beni hücreye kapattı.
- Ne istiyorsun? - H-9 nerede, Caity?
- Düzeltme gerekiyor. - Eliza, sen misin?
Eliza şu an burada değil. Benim adım Trajectory.
Neden çılgın olanlar hep kendilerine isim veriyor?
Eliza, Hız-9 çok tehlikeli, tamam mı? Bir arkadaşımı çok hasta etti.
Ve hız gücü onun içindeydi. Bak, hücresel sistemin...
Yeter, canımı çok sıkıyorsun. H'yi ver.
Ben bir doktorum ve yemin ettim. Sana zarar verecek bir şey veremem.
Doğru, şimdi ya H'yi verirsin ya da kedi adam kurşunu yer.
- Kıpırda, hemen. - Bütün şişeler gitti, geriye bir şey kalmadı.
Beni şu "İstediğimi verene kadar hepinizi tek tek öldüreceğim." durumlarından birisine...
...sokmamanı umuyordum.
- Öyle olsun. - Bekle, bekle.
H-9 mu istiyorsun? Senin için yaparız.
- Baba, yapamazsın. - Bütün malzemeler var.
Sabırlı birisi değilim, acele etseniz iyi olur.
Benim için bir latte senin için de bir Flash.
Vay be, bu adamın adına içecek bile yapıyorlar.
Evet yapıyorlar, birçok insanın hayatını kurtardı.
- Minnettarlıklarını göstermek istiyorlar. - Bana sorarsan biraz fazla.
Neden diğer herkesin gördüğü şeyi göremiyorsun?
Birkaç yıl önce Araştırmacı Gazetecilik dalında Dornfeld Ödülü'nü kazandım.
Hikayem belediye başkanı ofisindeki yozlaşma ile ilgiliydi.
Herkesin sevdiği bir adamı araştırdım. Başkan gençti, televizyonda iyiydi, gaziydi.
Baskın popüler bir destek ile oy aldı.
Güzeldi.
Ama bu kampanyanın satın alındığını ve parayı mafyanın ödediğini biliyordum.
Tamam ama herkes yozlaşmış bir belediye başkanı değildir.
Ben herkesin göremeyecek kadar kör olduğu bir şeyi gördüm.
Herkes bir kahraman istiyor.
Evet ama bu durumda Flash aslında bir kahraman.
Iris, Iris, işimiz insanların ve hatta kahramanların yaptıklarından sorumlu olmasını sağlamak.
Tahminimce randevu artı ve eksilerinde Flash karşıtı olmak büyük bir eksidir.
Randevu artıları ve... Bunun bir randevu olduğunu-
Ne? Hayır, hayır. Söylediğimi unut, anlıyorum.
Sadece hikaye hakkında biraz daha konuşmak istedin.
Kaçmak için.
Doğru, çünkü bu yazıyı yazmaktan tamamen kurtulmak istiyorsun.
Scott, bekle, lütfen gitme. Üzgünüm, bir randevu olduğunu...
Neden bilesin ki? İzninle.
İstediğin şey burada. Şimdi onu bırak.
Beni yerime oturtmak için içine bir yatıştırıcı koymadığınızı nereden bileceğim?
- Öyle bir şey yapmayız. - Dikkatli olmak gerek, değil mi?
Hayır!
Düzeltme için teşekkür ederim, Snow.
- Barry'i çıkar. - İyi misin?
Hücrede iyi iş çıkardın, Cisco.
Jesse.
- Ne oldu? - Yan çevirin.
- Eliza ona H-9 verdi. - Şoka giriyor, çok saftı.
Benimle kal, Jesse. Benimle kal.
- Ne yapacağız? - H-9'u sisteminden çıkarmamız gerekiyor.
Kan nakline ihtiyacı var. Yeni kan ilacı sisteminden atacak.
- Kan grubu ne? - PZ negatif.
- Bu dünyada öyle bir şey yok, dostum. - Benim kanım uyuyor.
Jesse.
- Selam. - Ne oldu?
İyisin, iyi olacaksın. İlacı sisteminden çıkardık.
- Görünen o ki yine günü kurtarmışsın. - Tatlım, bunun yeterli olmadığını biliyorum.
Yine de söz veriyorum.
Hayatımın geri kalanında yaptığım kötü şeyi senin için telafi etmeye çalışacağım.
- Öyle mi? - Evet.
Peki beni korumak için daha ne kadar kötü şey yapacaksın?
O ne demek?
Yaptığın her şey, benim için yapmış olduğun şeyler...
...çok karanlık ve sen görmüyorsun bile.
- Orada tereddüt bile etmedin. - Tabii ki, seni kaybetmeyeceğim, Jesse.
Tamam ama o çılgın hızcıya istediği her şeyi gözünü bile kırpmadan verdin.
Tehlikede olabilecek hayatları bir kez bile düşünmeden.
Seni güvende tutmak benim görevim. Seni korumak, benim görevim bu.
- Önemli olan tek şey bu. - Belki de olmamalıdır.
Caitlin, arkadaşın olduğunu biliyorum ama ev kızı olmuş sana guguk kuşu.
Şimdi elinde daha fazla H-9 var.
Bilmediği şey ise ilaca mikro takip cihazı koyduğum.
Bu harika bir fikir.
Koşabilirsin ama saklanamazsın.
Olanların bütün suçlusu benim, bu yüzden düzeltmeye yardım etmeliyim.
Etrafta gezen birçok suç var, Snow. Şu an nerede?
Central City Köprüsü.
- Neden ileri geri koşup duruyor? - Kötüler hava atacak.
- Sürtünme yaratıyor. - O titreşim ve hızda...
- Ne? - Tam bir kaos.
- Bütün köprüyü yok edebilir. - Ve de üzerindeki herkesi.
Çocuklar, köprü yıkılıyor.
Barry, köprüde şu anda yaklaşık 200 insan var.
Bütün eğlencemi mahvediyorsun.
Trajectory çok uzakta, nehri koşarak ona ulaşamazsın.
Zıplarsam ulaşırım.
Barry, bu zıplamayı yapabilmek için 3.3 Mach ile sadece bir saniye gitmelisin.
Tamam.
Evet, dostum.
- Bitti artık, Eliza. - Asla bitmez.
Bekle, dur! Bunu kendine yapmayı bırak.
- Aslında kimseyi incitmek istemiyorsun. - Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Hayır, kötü bir insan olmadığını biliyorum. Bu sistemindeki H-9.
Ayrıca en iyisi olmak istemenin nasıl bir his olduğunu da biliyorum.
Bir şeyleri doğru yoldan başarmak için yeterli zaman olmadığını hissediyorsun.
Ama bu bir bahane. Ve seni öldürüyor.
Kendine bir bak, Eliza. İyi değilsin.
Sana yardım etmemize izin ver, lütfen.
İhtiyacım olan tek yardım bu.
Senin olabileceğinden çok daha hızlı olmam nasıl bir his?
Sonra görüşürüz.
Yıldırım maviye dönüyor.
- Yazın çok güzeldi. - Teşekkür ederim.
Doğrular olduğu zaman yazmak çok daha kolay oluyor.
Bütün kahramanlar sahtekar değildir. Onlara inanmakta bir şey yok.
Bana da öyle söylendi.
Ve bazen harika haberciler bile, zeki ve parlak haberciler bile...
...durumu yanlış yorumlayabilir.
Bazen korunmasız yakalanabilirler.
Dün gece ile ilgili, beni şaşırttı.
Ama şaşkınlığım geçtiğinde...
Bir eksi değil.
Anlaşıldı.
Tamam.
- Baksana, Jesse'yi gördün mü? - Hayır.
Selam, baba. Benim.
Dinle, yıllardır görevin beni zarardan korumak oldu.
Artık bu yeni dünyaya kendi başıma, koruma olmadan çıkma...
...ve bu dünyanın sunabileceği şeyleri görme sırası bana geldi.
Sahip olduğum en iyi öğretmensin ancak bana daha fazla ne öğretebilirsin bilmiyorum.
Seni seviyorum.
Lütfen peşimden gelme.
Eliza çok hızlı koştuğu için yok mu oldu?
Jay gibi hücresel dejenerasyon olarak görünüyor.
Jay H-9'un tehlikeli olduğu konusunda bizi uyarmıştı.
En azından artık neden olduğunu biliyoruz.
- Jesse'yi buldun mu? - Dışarı çıktı.
Barry, ne oldu?
Eliza yok olmadan önce yıldırımı maviye dönüştü.
Doğru.
H-9'un bir yan etkisi ise?
Evet ama Jay Hız-9 kullandı ve yıldırımı maviye dönmedi.
- Ne kadar hızlı koşuyordu? - Eliza kadar hızlı değil.
Ya H-9 yıldırımını mavi yapan şey ise?
Bu Zoom'un nasıl benden çok daha hızlı olduğunu açıklar.
- Bu doğruysa hasta demektir, değil mi? - Ölüyor.
Bu yüzden hızını istiyor. Ölüyor ve tedaviye ihtiyacı var.
Jay gibi.
- Hayır. - Jay mi? Hayır.
Gözümüzün önünde öldü. Zoom onu önümüzde öldürdü.
Cisco, daha önce bir hızcının aynı anda iki yerde olduğunu gördük.
O zaman sanırım bulmanın bir yolu var.
Sanırım şu an hepinize Zoom'u gördüğümü söylemek için iyi bir zaman.
Ne?
Ne zamandan beri?
Son gediği kapattığımızda başladı.
Ne zaman olsa o şeyin yanındaydım.
Bilmemiz gerekiyor.
Hayır.
Hayır, hayır.
Cisco, ne gördün?
Jay'i gördüm.
O Zoom.
Barry!
Çeviri: escapisttt